[翻譯] 日本怪談-迷路的小孩


原文:https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/367wa.html
找了幾個關鍵字,應該沒人翻譯過吧?…

初次翻譯,如有奇怪的地方請盡量批評QQ
為求語意通順可能會些更動
弱弱翻譯請多指教

更:謝謝大家幫我找錯誤
之後我會盡量更新有趣的日本怪談

—-
直到現在,我還是會在半夜中驚醒。

這是我年少時期所留下的心靈創傷,即使已經經過20年之久了,我還是無法忘記那件事。
雖然曾懷疑那只是夢,或者是小孩子所特有的妄想,但像是在告訴我不要忘記它一般,讓
我再次做著相同的惡夢。

我出生在日本東北的鄉下,是一個被山包圍的小村莊。
在當時對長得不高又性格內向的我來說,朋友就只有同年級的加藤了。
小學的時候我們總會一起出去玩耍。

加藤是單親家庭,他的母親體弱多病時,常需要看醫生治病,而父親則是音訊全無。

村裡的老人們都會合資救濟加藤母子倆,但這並不是因為老人們的善心所致,而是因為從
古時候開始,村裡就流傳著「迷路的小孩」(迷い子)的習俗。
傳聞數十年就會發生一次,不屬於這世界上的小孩誤入這個村莊的事情,而根據習俗,不
養育「迷路的小孩」的話是不行的。

想當然爾,村里的大多數居民就把他視為迷信並不以理會,但老人們都頑固地相信著這件
事並把加藤當作自己的小孩在照顧。

但如果說加藤是「迷路的小孩」的話,又有什麼依據呢?

小孩子的我雖然抱持著疑問跑去問老人們,他們也不會詳細的說明給我聽。

在國小三年級的夏天,我和加藤吃完午餐後一起去神社抓鍬形蟲。

夏天的烈陽下,走在充滿草香的路上的我們,伴隨著夏蟬的鳴叫聲,往鍬形蟲的方向邁進

如果要說說加藤是一個怎麼樣的人的話,雖然比我的身高還要矮一些,但是有著一雙颯爽

眼睛的少年。成熟個性的他,跟我氣同道合總是玩在一塊。

平常的話,明明早就應該能抓到獨角仙或者天牛了,但在那天還是毫無收穫。
因此,我們決定再往更深處邁進。

穿過神社鳥居後,會看到廣場的中央擺放著土俵,那是為了向神明供奉相撲的儀式所擺設
的,而一到秋天就會展開熱鬧的相撲大賽。

因為這裡是大型神社的關係,旁邊還有石製的階梯,登上去之後就會到另一個分社
而穿越分社後,往森林深處邁進的話,可以看到山頭附近有個巨型的池子。
村里的大家都稱它為「池子大人」(お池様)
是一個被高大的樹包圍,即使是正中午也陰暗的池子

這時颳起了一陣涼風。

池子的附近接連著一條小路,為了找尋鍬形蟲的我們,走進了那條小路不久後,就看到被
鐵絲網製成的路障給隔離的小徑。

站著路障前的我,認為這裡面一定會我們要的鍬形蟲!

「我進去看看唷。」

鐵絲網上開了一口剛好小孩子可以過的大小的洞,我把捕蟲箱放在地上後,正想要彎腰進
去的時候。

「不行!」

加藤抓住我的後頸,用力把我跩了出來。

四腳朝天的我,看到的是加藤充滿鐵青的臉,那是我認識他至今,從未看過的臉。
感覺原本親切的加藤好像變成其他生物了…

「那裡是神隱小徑,不可以進去!」

確實村裡有流傳著誰都不能進去的小徑的古老傳言,但會相信的這種傳言的只有村裡的老
人們而已。

「我知道了,加藤,今天就回去吧。」

站起來後把捕蟲箱掛在肩上之後,加藤的壓迫感已經消失了,我感覺到平時的加藤回來了

離開神社和加藤告別後,走了幾步發現離太陽下山還有一段時間,我的好奇心就開始作祟
了。

那條小路的盡頭有著什麼呢……

為滿足小孩子不顧前後的好奇心,我再次往神社的方向出發了。

站在鐵絲網前,幾乎要耳鳴似的蟬鳴回响在林間,彷彿在給我忠告一樣。

把放在肩上的捕蟲箱和網子放在樹下,我彎腰爬進了洞口。

沒有人煙長滿雜草的這條路上,飄散著一股異樣的違和感。

比起發現大樹上有鍬形蟲這件事來說,我發覺到前方好像有什麼東西的氣息。

走了不久後,周圍漸漸暗了下來。

並不是因為這裡是森林深處才感覺到變暗了,而是好像太陽一下子就下山了一樣。而且剛
剛那煩躁的蟬鳴也突然消失了,一瞬間寂靜了起來,而潮濕的空氣吹來,像是在撫摸我的
臉頰。

隨即,我聽到了異樣的叫聲。

像是烏鴉又似野雞的叫聲,那是到現在為止都沒所聽過的聲音,那是令我心裡發寒的聲音

周圍已經暗了下來,即便抬頭看也看不到半顆星星。

正想說還是回家好了而往回頭看,才發現天色太暗已經搞不清楚回頭路了。

這時,像是撥開草的聲音讓我起了雞皮疙瘩。

腦中浮現了有著四隻腳的怪物的樣子,而那個怪物好像正在找尋我的身影。

聽到背後傳來雜草搖晃的聲響的我轉頭一看,發現像是巨型犬的影子在眼中一閃而過。

一瞬間,我的眼中所留下的是一個人的臉

或許是我的錯覺也說不定,我看到的是有著人的臉的巨型犬。

那是我出生以來第一次害怕到想哭,身體忍不住而開始劇烈的顫抖,開始後悔決定進來這
禁忌的場所。
踩踏草的聲音逐漸接近而來,而我卻跌坐在地上動彈不了。

已經不行了….我要被殺了……

正這麼想的時候。

「沒事吧?」

那是加藤的聲音。

雖然夜色太暗無法看清楚,但那個熟悉的聲音和氣息毫無疑問就是加藤。

「不快點離開這裡的話不行呢。」

這時怪物的氣息消失了。加藤把手搭在我的肩上對著我說。

「聽好了,等一下我會握著你的手往出口方向前進,在這段期間裡你不可以張開眼睛也不
能發出聲音!絕對不可以偷看也不以說話!」

雖然不懂這樣有什麼意思,但只有遵從著加藤的指示做了。

在這期間,我一直聽到四周圍不斷地傳來像是怪鳥的叫聲,亦或者人們交談的聲音,這使
得看不見四周的我越來越覺得心發慌。

但我還是緊緊地閉上眼睛,讓加藤帶著我離開。

如果把眼睛打開會發生什麼事情呢?

如果發出聲音會發生什麼事情呢?

握著我的手的人,真的是加藤嗎?…….

雖然這樣的疑問在我的腦中揮之不去,但我還是默默地流著冷汗繼續前進。

不知道時間到底過了多久,加藤終於停下了腳步。

「到了唷,眼睛可以打開了。」

映入眼簾的是,之前所看到的路障。

回家的路上,我們也幾乎是無言地走著。

「不要再進去那邊了喔」

嚇得半死的我急忙地點頭如搗蒜。

在那之後,除非必要,我已經不再靠近那個神社了。

和加藤也開始不再聊天,在家裡也不再提及他。

從那之後過了20年,現在的我在東京的運送公司上班。

從上國中後,漸漸和加藤疏遠了,或許打從心底對他感到恐懼了吧?

我和他都交到了不同的朋友,也沒再一起玩耍過了。

那時候的事情就像虛幻似的,如果不是還會夢到那個惡夢,或許早就已經忘記了吧?

我對現在每一天的日常都感覺到那麼點不真實,或許我所認知的「現在」才是幻境,而真
正的我還在那片森林的深處裡不斷地迷路著?

加藤真的是人類嗎?又或者真的是「迷路的小孩」嗎?

從別人那裡聽說,加藤現在好像住在新潟,數年前也結婚了,現在也好像有小孩了。


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512577798.A.33E.html

wintry: 獨角獸讓我好出戲…12/07 00:34
tmnozjdcl: 日本的山也太多禁止進入的地方了12/07 00:38
UDGING: 感謝翻譯!12/07 00:40
carolspecial: 我媽前幾天也是把獨角仙說成獨角獸XD12/07 00:41
a3138466: 推12/07 00:43

※ 編輯: shiue502 (42.76.215.119), 12/07/2017 00:47:13

shiue502: 獨角獸改過來了QQ12/07 00:47
HungPika: 結果主角才是真正意義上迷路的小孩XD12/07 00:52
ecmvm123: 神隱少女?12/07 00:55
wytt8805: 加藤是白龍的親戚嗎12/07 01:05
Jason123okok: 沒把黃金手指學起來真是太可惜了 12/07 01:12
sunrisewing: 決定不可以 作死的小孩…12/07 01:12

※ 編輯: shiue502 (42.76.215.119), 12/07/2017 01:14:53

shiue502: 謝謝s大12/07 01:15
boboSana: 加藤是狗嗎?埃及來的?12/07 01:32
kontialing: 加藤好罩12/07 01:33
cosrabbit: 加藤明明就超帥,此處應有本QQ作者這個大笨蛋12/07 01:34
Vicente: Push 12/07 01:38
myeternal: 好帥 想認識加藤12/07 01:55
david624: 屁孩一個 就說不行去了 硬闖是怎樣呀12/07 02:01
dniwa: 加藤+100分12/07 02:06
cb1210630: 加藤!12/07 02:15
ha5438044: 樓下,姓加藤的是不是都是狠角色? 12/07 02:29
cat663: 看到這個一直想到龍貓一開始小梅鑽的那個小徑,聽說是獻祭 12/07 02:34
cat663: 神明用的? 12/07 02:34
ariiodi: 「雖然比我的身高還要低點」這個應該用矮了點才比較符合 12/07 02:34
ariiodi: 中文用法@@ 12/07 02:34

※ 編輯: shiue502 (42.76.215.119), 12/07/2017 02:48:15
※ 編輯: shiue502 (42.76.215.119), 12/07/2017 02:56:02

catsbank: 加藤救了作者還不跟人家往來XD 這小孩真是不討喜 12/07 03:00
JustOCD: 被救了還不好好感謝人家 12/07 03:45
good2009: 事後完全沒有反省…還一直猜忌人家 12/07 03:50
Whitelighter: 主角是典型屁孩 12/07 05:12
windwing: 推推 謝謝翻譯 12/07 08:29
AkiToro: 主角屁孩,加藤有這種朋友也太衰了吧 12/07 08:42
argus0606: 推 12/07 09:19
sotsu2016: 加藤人真好 12/07 09:32
spooky221: 死小孩系列再添一筆。w 照理說是該好好感謝人家、覺得 12/07 09:54
spooky221: 很罩的朋友之類,但也是有原作這種人啦,可能過於害怕 12/07 09:55
spooky221: 想再接近或接觸一切有關的人事物,以免又想起當時的事 12/07 09:56
spooky221: ↑到不” 吧?倒也不是無法理解就是。 12/07 09:57
MAGGIE99: 這篇讓人想到恒川光太郎的書 在古徑裡旅行的故事 12/07 10:39
aho6204: 推 12/07 10:47
swardwind: 樓樓上說的是《草祭》嗎 12/07 11:46
StBeer: 加藤是乩身之類的吧? 12/07 11:58
kuo4991: 推個 12/07 12:53
getx105: 原來是人面啊 12/07 12:58
reasonal: 活該一直做惡夢,自己屁孩還要懷疑別人是不是要害他,最 12/07 13:45
reasonal: 好一輩子忘不掉 12/07 13:45
luckygeo: 跟我氣同道合總是玩在一塊 <–是不是”志同氣合”才對? 12/07 14:18
luckygeo: 還是也有氣同道合的用法? 12/07 14:19
QCLE: 推翻譯~通常是志同道合 12/07 14:41
jeff666: “絕對不可以偷看也不以說話!” -> “不可以說話” 少一個字 12/07 15:42
Kuromi0929: 難得主角作死最後卻沒事的 12/07 16:00
dustlike: 還好加藤後來也過得不錯 12/07 16:05
cring: 翻得很棒~感謝翻譯! 12/07 17:03
headnotbig: 加藤後來加入了日本傳統產業,而且十分出名 12/07 17:24
F04E: 人家救了他一命結果還不跟人繼續做朋友 死屁孩一個 12/07 17:40
sukinoneko: 加藤救了這個白目小孩,他在怕啥呀?!對加藤好感度上 12/07 17:47
sukinoneko: 升/ 12/07 17:47
greensh: “志”同道合 12/07 18:23
Legolasgreen: 真是臭小鬼! 12/07 18:23
jolier327: 不作死就不會死 12/07 18:38
a890245: 為什麼要疏遠恩人?而且從頭到尾都是自己嚇自己吧 12/07 18:59
z041l31l3: 鴕鳥??? 12/07 19:18
adidas168: 推 12/07 19:36
Veronica0802: 死小孩 12/07 20:10
DistanceJ: 迷路的小孩這個習俗讓我想到ANOTHER 12/07 23:19
as04697: 主角一點感恩的心都沒有欸……覺得遺憾。 12/08 00:08
wangray1769: 有人也聯想到神隱少女嗎 12/08 04:46
Sternbone: 加藤好罩 12/08 10:33
renard1029: 加藤感人 幹嘛不繼續當朋友 12/08 21:49
coco2501: 加藤超溫柔 失去一個很棒的朋友啊 12/09 00:13
rusaunicolor: 所以人面巨犬到底是主角想像的還是真的有看到 12/09 00:31
blue1996: 加藤好人Q 12/09 01:34
tomchun6: 對無法理解的事物排斥是正常的 連大人常常都會因此疏遠 12/09 03:01
tomchun6: 更甭提小孩子了 12/09 03:02
mikki: 屁孩主角還好有遇到加藤.. 12/10 11:16
hate0322: 感謝翻譯 覺得加藤有點可憐 12/10 17:28
iamwhoim: 加藤QAQ 12/10 22:58
Pietro: 狗:大哥哥… 12/11 22:25
Joymaybe951: 乾樓上不要提那個啦QQ 12/12 10:12
jamz: 加藤可能化身成老鷹不想讓主角知道 12/12 15:51
shine0542: 不找死就不會死 12/12 23:57
bobblewater: 人臉的狗…大葛格… 12/13 14:20
enasey: 說好不提妮娜QQ 12/14 22:16