[翻譯] 日本怪談-小孩什麼都知道


原文:https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/436wa.html

大家好,我是鴕鳥

照常找了幾個關鍵字,似乎還沒有人發過

我在翻譯最後一段的時候,不小心就就搭配這首BGM

不知道為什麼特別有感觸,如果有興趣的話也可以試試看

—-
現在的我,和比我大的丈夫還有小六及小一的孩子們每天快樂地一起生活著。

只是,這些幸福僅僅是從這幾年開始而已,在那之前的每一天都有如地獄一樣。

從現在算起的七年前,我生下了次男之後就馬上和前夫離婚了。

我的前夫也就是世人所謂的DV*夫,每天對我惡言相向,只要工作上一不順心,就會把氣
出在我身上。

雖然好幾次好幾次都想要離婚,但一想到小孩還小,而我的身體也不健康,就沒有一人養
育他的自信了,一邊對小孩感到很抱歉,一邊猶豫不決的持續這樣的生活。

DV*:domestic violence 略DV 意即:家庭暴力

唯一的救贖就是前夫沒有和我一同照顧小孩,而因此並沒有對小孩大打出手。

前夫是那種乍看之下溫和厚到,又不會對周圍的評價擺架子的人。
所以大家總是會說

「老公,好溫柔呢!」

時常聽到這樣的評價的我,總忍不住會感到生氣與後悔。

前夫只要有不順心的事情發生的時候,就會裝病和公司請假窩在家裡,而且性欲又在常人
之上,每天晚上都會跟我索求交和。

這也使我久病不癒的原因。

一拒絕他的話又會發脾氣,雖然我很不想屈服於他,但又無法抵抗男人的力量,也就只能
答應他了。

直到某一天,我發現我懷孕了。

在懷上次男的契機下,我決意和前夫離婚了。

在那之後的上班生活雖然很辛苦,但終於逃離前夫的家庭暴力之下了。

而且,我也驚訝著原來我還留著這樣的動力能努力工作,雖然不能說能過上好日子,但也
讓兩小孩不愁吃穿了。

或許是開始受老天眷顧了,經朋友介紹,和現在的丈夫相識了。

現在的丈夫很快就接受了我的孩子們,以以後不用為了我生小孩作為約定,和我一起結婚
了,四個人每天過著幸福的日常生活。

但這樣幸福的某一天,我的身體變得不舒服,不正出血、肚子痛接踵而來。

雖然不是忍耐不了的程度,但因為有流血,側躺在床上的我就想說明天去婦產科報到好了

這時次男擔心地對著我說

「媽媽,肚子不要緊嗎?」

「謝謝你唷,我沒事唷。」

「我想,大概是之前的姊姊在痛的關係唷!」

「之前的姊姊是….誰?」

看到的是表情變得正經的次男

「是我的姐姐啊!」

一開始還想說是不是小孩子的胡鬧話呢,就順著次男的話題下去。

「為什麼姊姊會覺得痛呢?」

「因為一直被像小菜刀的東西用力的扎著,痛得一直在哭唷。」

事實上,在次男出生之前,我曾墮過一次胎。

雖說是還無法判別性別的週期,但我從來沒有和家人提起過這件事情。

隔天,我到婦產科檢查後,發現不正出血是因為子宮肌瘤。
被醫生說,如果肌瘤在變更大的話,還是手術切除會比較好喔,今後再觀察看看吧?

回到家之後,長男也擔心地看著我。

「媽媽的肚子裡雖然不太舒服,但不是什麼惡性的東西唷,不用太擔心。」
這樣和長男說了之後。

「雖然A君(朋友)有姐姐,但是我超想要妹妹!」

「為什麼呢?」

「因為我偶而會夢到和妹妹一起玩!」

長男和次男好像都察覺到了有什麼東西存在似的。

該不會那個小女孩就是之前沒辦法誕生在世的女兒吧?
我把這些事情告訴丈夫後,決定在家裡供奉水子*

*水子供奉:類似於台灣的嬰靈祭拜,會把靈請入於下圖

View post on imgur.com

自從家裡開始供奉之後,長男也不再夢到和妹妹遊玩的夢,次男也不會說奇怪的話了。

或許,那無法與我們相遇的女兒是想要對每天過著幸福美滿的我說
「不要忘記了我唷。」


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512622043.A.301.html
※ 編輯: shiue502 (111.83.105.20), 12/07/2017 12:52:19

LaLiM: 我以為是要跟現在的丈夫把女兒生回來QQ12/07 13:01
Barbarianww: 推12/07 13:04
MAGGIE99: 長男 次男 醒醒吧 你終究沒有姐妹12/07 13:22
dandingduck: QQ12/07 13:38
mark2462: 小孩是和運XD12/07 13:41
LonyIce: 從小就有幻想妹妹12/07 13:51
CorDura: 生回來什麼的感覺很任性又對小孩不公平呢12/07 14:01
hyukd: 我還以為是又懷孕了然後是個女生12/07 14:13
shower0713: 醒醒吧12/07 14:33
MadCaro: 溫馨感人推!12/07 14:46
wwdd44577: 鴕鳥大推12/07 14:49
pqio0819: QQ12/07 14:58
ponce: 感謝翻譯 12/07 15:09
modert5728: 不!你才沒有妹妹!12/07 15:13
myeternal: 謝謝翻譯12/07 15:51
Kuromi0929: 從小就幻想有妹妹XD12/07 15:58
ericlien0206: 隱喻妹妹文XD12/07 16:08
Huaaaa: 我也以為會和現任丈夫再拼一胎XD12/07 16:28
s8510785107: 你沒有妹妹也沒有姐姐!!12/07 16:29

※ 編輯: shiue502 (111.83.105.20), 12/07/2017 17:05:08

F0314: 醒醒 你沒有妹妹 12/07 17:14
EsoogM: 小孩是和運XDDD 12/07 17:53
wonder6253: 以為現任丈夫是前任整形之類的.. 12/07 18:16
tom282f3: 戰車開出來 12/07 18:16
jolier327: 真的再生一胎的話,養三個經濟負擔會很大耶 12/07 18:33
a890245: 在那“之後”的每一天都有如在地獄一樣……是要這樣表達 12/07 18:34
a890245: ㄇ? 12/07 18:34
maykin1220: 推 12/07 18:51
mmm2653280: 看標題只有想到和運租車 12/07 19:26
adidas168: 推 12/07 19:31
cat663: 看到標題第一反應:和運怎麼都知道~ 12/07 19:37
alexru03: 王先生 12/07 23:39
alexru03: 一樣是休旅車台北租高雄還 12/07 23:39
alexru03: 加GPS還有腳踏車嗎 12/07 23:39
surrender: 媽媽:哇~小孩怎麼都知道~? 12/08 00:43
surrender: 兒子:X! 那是我妹妹(姊姊) 12/08 00:43
yangnana: 醒醒吧!你沒有妹妹(姐姐) 12/08 01:29
losepenguin: 原來是沒有妹妹XDDD 12/08 04:25
pttouch: 你的需求,和信租車也都知道 12/08 21:58
pttouch: 可…可惡…怎麼記成和信! 12/08 21:59
Ame0310: 和運怎麼都知道~ 12/08 23:28
anamorphosis: 誰不想要妹妹 12/08 23:58
hate0322: 你才沒有妹妹 12/10 17:25
iamwhoim: QAQQQ 12/10 23:02