[翻譯]Nosleep-過去30分鐘我嘗試著離開浴室


原文網址:http://bit.ly/2nq19FU

——————————————————————————

我沒辦法離開我家浴室。

大約30分鐘前,

我從淋浴間出來擦乾身體後,換上我的睡衣褲,打開門走出去,

發現自己回到浴室裡,盯著關著的門。

我停了下來,試圖理解剛發生在我身上的事情。

我說服自己剛只是我以為打開了門走出去了;

所以我又試了一次,

我轉動門的把手,打開門,走出去,

並又再次發現我站在浴室關著的門前。

我嘗試著離開,但一直發生一樣的狀況。

我洗澡的時候我習慣把手機帶進浴室裡,

畢竟獨自一個人在外生活,

為了安全起見,我都會隨身攜帶手機。

所以現在我做的第一件事是就是打電話給我爸媽,

我爸沒有接電話,

但我媽接了。

我試圖向她解釋目前的狀況,

但她似乎無法理解,

為什麼門可以打開還會被困在浴室裡?

她聽起來認為是我的浴室門把手壞了,

所以我才會被困在裡面。

無論如何,她說她會盡快趕來。

她住的地方僅離我這15分鐘車程,

所以她很快就會到了。

我靠著浴缸席地而坐,

看著敞開的浴室門及走道。

這次我打開門,

但沒有試著走出去。

一切看起來很正常,

我的臥室門也依舊關著,

一如我剛離開的樣子,

烘衣櫃也關著,走廊旁的樓梯和前門也全都看起來很正常。

浴室門關著。

我不記得門是怎麼被關上的,

一定是我在打完最後一段字的時候,

最後幾秒關的。

我只是一味的重讀了這段文字,

證明這不是因為我快發瘋而想像出來的畫面。

我媽發簡訊問我是不是還待在家裡,

我回”是的”,

當然在家啊,

我需要你來就是因為我被困在浴室裡啊,

這是她傳來的訊息:

媽媽:那你為什麼不回任何話?

我:什麼意思?

媽媽:你還在裡面嗎?

我:對!我還在裡面!你到了嗎?

媽媽:我現在在浴室門外,一直叫你的名字呀?

我不太明白,

我沒有聽到門外傳來任何聲音呀,

我走過去開門,

我看到樓梯,

看到前門,

但沒看到我媽。

我走了出去,

但沒有用,

因為我又再次站在關著的浴室門前。

我媽試著從她那邊轉動門把,

但門開不了,

她說她帶了一些工具來開鎖,

不過我聽不到任何動靜,

也沒看到門把被轉動。

好吧..我媽傳簡訊說她把鎖撬開了,

但是從她那邊一樣開不了門,

她透過門把的洞往內看,

看到我的浴室…是空的。

我這邊看來門上沒有任何洞,手把和鎖仍完好無損。

我不知道到底發生了什麼事,

或是我該怎麼出去。

在說服我媽說我確實在這沒錯以後,

她說她要打電話找人幫忙,

看能不能把門破壞開來。

我很擔心他們一旦破壞了門,

他們會發現一間空的浴室,

但我仍然被困在這,

被困在我的浴室裡。

浴室裡沒有插座,更別說讓我的手機充電,

我的手機只剩24%了,隨時都可能關機。

當它沒電時,我可能會失去與世界其他地方唯一的聯繫。

我不知道該怎麼做。

我媽暫時離開去求助,

我坐著想我還可以怎麼做,

我試著靠自己把門撞開,

我知道這可能行不通,但我必須試試。

記得有一次在Reddit上看過,

把門撞開不應該用你的肩膀,

你應該試著踢門鎖,因為這是門最脆弱的地方。

結果一點用都沒有。

我不確定現在這扇門有任何脆弱的地方。

窗戶很小,我不確定我是否能鑽得出去。

還是算了吧!

窗戶也開不了,

我家的窗上有那種需要用小鑰匙的鎖,

但我搬來的時候都沒收到過那種鑰匙,

所以我從來也沒有把它鎖上過,但現在被鎖著。

窗戶上還罩著便宜的白色塑膠百葉窗。

後來我成功把它扯下來,還連帶掉了一些石灰下來,

但現在我可以更容易爬出窗戶。

窗戶就在馬桶的正上方,所以我跪在馬桶蓋上,

將窗戶上的把手拉開,

但沒拉開,等一下,窗戶打開了,

我剛都沒發現窗外有多暗,

根本不該這麼暗,現在是中午耶?

我環顧四周,拼命地想看外頭有沒有任何人。

四周都沒人,一切看起來都很……安靜。

我無法形容這種感覺,

有種根深蒂固的恐懼感,

找鄰居幫忙是錯誤的決定。

雖然我的直覺告訴我不妥,

但我還是探出頭,

往下看我可能會摔下去的地方。

我的窗戶是關著的,

我完全沒感覺自己移動過,

但我的窗戶現在是關著的,

就連他媽的塑膠百葉窗也還在原位。

我現在坐在地上,

盡可能的遠離窗戶跟門,

我覺得很難受。

我媽帶著她的朋友一起回來,

他幫忙把門的鉸鏈卸下,

並把整扇門移開,

我不在裡面,

他們完全沒看到我的身影,

我媽還傳了張她從浴室裡面拍的照片,

表達她根本沒看到我。

她覺得這完全是個惡作劇,

並拒絕再回我簡訊或接我電話。

手機只剩14%的電力了,

我不知道我是否永遠都離不開這了,

現在是我唯一的機會向我媽道別,

但她不接我電話。

編輯:

我剛把浴簾撕下來,

但我現在正盯著它看,

它就掛在原位,

掛在我的浴缸邊。

我又向窗外望去。

我好像聽到隆隆隆的聲音,

低沉且小聲的隆隆聲。

但我再也沒有打開窗戶了。

我的手機剩1%電了。

如果我出去,

我會更新這篇文。

如果再也沒編輯,那可能就是我還在這裡。

————————————————————————–

我覺得跟禁日相似度高達87%
但讓我聯想到怪奇物語
媽媽找不到困在地下城(upside down)的兒子
只是這個媽媽直接放棄兒子了QQ


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.96.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512292030.A.5AD.html

aup3gj: 禁日?12/03 17:10

美版禁日

guardian862: 推12/03 17:18
azcooper: 覺得跟這集好像12/03 17:19
azcooper: https://youtu.be/pxJOYtW9NQM12/03 17:20

小新遇到這種情況的反應好樂觀喔^^”

hoij79627: 有結界?12/03 17:20
SSSONIC: 結論就是 帶手機還要記得帶充電器跟線12/03 17:23
blxbl: 鬼打牆OAO12/03 17:27
realnofish: Silent Hill 4 – The Room12/03 18:20
dandingduck: 怕…..12/03 18:28
zack830815: 禁日不是阿榮那篇嗎0.0?12/03 18:30
DawnHere: 可能要站在馬桶裡按一下,就會直通魔法部12/03 18:44
higger: 這種劇情必需創出有新意的結尾~不然太老套了12/03 18:54
ha5438044: 禁日是一系列,這邊說的是第一篇的內容12/03 19:03
imjungyi923: 禁日是那個系列漫畫的名字 阿榮只是那系列的其中一篇12/03 19:28
alicenine113: 我也想到禁日這漫畫,87%像哈哈12/03 19:33

gasbomb: 30分鐘手機電池從24%用到1% 這故事告訴我們電池老化就改12/03 19:36
gasbomb: 換新手機了 不然至少也換個電池12/03 19:36
donburi: 充電器要在家裡的各角落放一組12/03 19:46
eulb03: 好慘喔12/03 20:12
catsbank: 他應該拍張他在浴室裡的照片給他媽//是說他浴室沒插座12/03 20:20
catsbank: ,該帶的是行動電源12/03 20:20

原PO底下的留言也都叫他拍他在浴室的照片給他媽XD

pinaa0421: 眼殘以為是經驗….那就真的毛…12/03 20:33

打經驗的話我可能會被檢舉刪文吧
※ 編輯: a890245 (36.230.243.208), 12/03/2017 20:46:00

naya7415963: 是bug 12/03 20:55

※ 編輯: a890245 (36.230.243.208), 12/03/2017 20:57:03

Lang90: 為什麼要關門洗澡呢,不關門不就沒事了嗎。 12/03 21:05
error404joe: 30分鐘還好吧 我的手機從24%到1%不用1分鐘 XD 12/03 21:37
HELLDIVER: 看起來像中了替身使者的能力 12/03 22:07
catsbank: 其實是免費的密室逃脫 12/03 22:13
fate201: The world!! 12/03 22:15
holykaoo: 禁日 12/03 22:20
nickhoult55: 哈利波特的推文害我噴笑 12/03 22:46
kuo4991: 推文好笑哈哈哈 12/03 22:56
an7380: 免費密室逃脫xdd12/03 23:19
potata: 應該直接打視訊 不是快很多嗎 12/03 23:43
lianki: 30分鐘要把手機從24%用到1%其實蠻簡單的… 12/04 00:03
prismwu: 有像沉默之丘4的劇情 12/04 00:07
tryit015124: 推 12/04 00:21
lcabc: 往好處想……至少不用擔心沒地方可上廁所 12/04 00:26
guardian128: 快用視訊啊 12/04 00:27
abccat0520: 以後家裡有插座的地方都要擺充電器跟線xD12/04 00:31
lovebites: 浴室沒插座不太可能,很多人都會在浴室吹頭髮12/04 00:56
RoChing: 好可怕…被困在某個空間等死… 12/04 01:13
jolier327: 雖然應該是唬爛的,但這種被困住還沒人相信你的感覺真12/04 01:26
jolier327: 的好可怕12/04 01:26
QueenEffy: 關鍵字:睡衣、中午 美容覺前還要梳洗穿睡衣 12/04 01:44
patty0509: 為什麼其他東西都會恢復但手機電力不會恢復?12/04 02:05

可能這就是這篇的媽佛點所在哈哈

rainm: 樓上XD 12/04 02:43
LonyIce: 最恐怖的是發文打完了還回復… 12/04 04:37
ashshshshsh: 想到光陰館 完全就是光陰館 12/04 04:41
Lhanas: 想到電影 1408,也是離不開房間 12/04 04:51
lookingJJ: 就告訴他不要邊洗澡邊抽大麻 12/04 05:04
hogolahe: 一看到也是想到禁日 12/04 05:06
catsbank: 其實我想到404那篇,只是奈亞大人這次沒這麼好心了(? 12/04 06:36
yijosan: 別鬧了dr. Strange 12/04 07:52
naosawa: 想到禁日+112/04 08:28
rainHime: 30分鐘不開網頁就用掉24%的電,有點扯 12/04 10:12
meiyaya: 看完默默的把手機拿起來充電XDD 12/04 10:43
johnny155220: 這個我也常遇到 通常我玩網遊時網路太爛會出現 12/04 12:09
adidas168: 推 12/04 12:48
makelove0938: 這是替身攻擊! 12/04 14:45
j147589: 我想到手塚治虫那篇整個世界毀滅了剩下主角的房間 12/04 15:41
winky790718: 為什麼手機電力不會恢復?+1至少死前都有網路啊~12/04 16:26
vicky86120: 剛剛手機剛好剩24% 怕12/04 18:04
sotsu2016: 應該叫媽媽燒充電器給他用的 12/04 18:46
mrsmiller: 我決定今天洗澡不關門~12/04 19:20
sheep0121: 他就說浴室沒插座了,帶充電器幹嘛?12/04 22:20
rapnose: 替身攻擊 +1 12/04 23:21
coco2501: 打視訊滿聰明的12/04 23:40
starcry: 把情形錄下來就真相大白了 12/05 01:37
kevininla: QQ 12/05 02:01
kanpfer: the world 12/05 02:06
iamwhoim: 天阿… 12/05 10:19
AboveBeyond: 推 12/05 10:25
soflyaway: 這是替身攻擊! 12/05 11:01
chocolate55: 感覺是被變態囚禁 對方把囚禁的地方佈置的跟他浴室一 12/05 15:03
chocolate55: 樣 也是趁他洗澡時迷昏他的XD 12/05 15:03
chocolate55: 然後這個藥讓他忘記自己被迷昏過 這樣XD12/05 15:03
lordofidiot: 我打pubg也常常遇到這種事呢 12/05 16:28
cherrybraun: 好像這部影集 The Lost Room 12/05 18:59
cherrybraun: http://www.imdb.com/title/tt0830361/ 12/05 18:59
cherrybraun: 不管什麼東西放在房間裡,只要再打開就會還原12/05 19:00
Seretez: 從旁人的角度來看 可能會讓人笑掉大牙 但若親身遇到了 12/05 19:09
Seretez: 那種窒息般恐懼真的難以言喻 12/05 19:10
tinyredO3O: 看標題還以為是老人家在浴室跌倒 12/05 19:37

不知為何,你讓我想到烏龜在地上翻不了身的畫面XDD

astrayred2L: ザ‧ワールド! 12/06 01:08
kubo123: 我也是想到怪奇物語 12/06 02:37
enjoytbook: 需要降落傘 12/06 09:37
infernoT: 超像網路遊戲連線異常的樣子,不斷跳回原位LOL 12/06 12:41
vcjoy: 結局好爛,哪有母親會這樣就放棄,而且主角怎麼不也拍一張 12/06 20:23
vcjoy: 照片給他媽?12/06 20:23
StBeer: 1408 12/07 12:03
deeryi: 就是禁日啊!!!! 12/07 13:39
Pietro: 砸 窩抖!!! 12/07 16:45

※ 編輯: a890245 (114.136.120.35), 12/07/2017 18:55:31

maneater: 這是呼麻吧 12/07 19:32
only78924: 我記得攤大有寫過類似的文章,在台論時期的時候 12/08 03:06
jim80930: 為什麼不拍照給媽媽看 12/08 04:56
weRfamily: 視訊 12/08 13:11
aoneks: 替主角QAQ ,被媽媽放棄了 12/08 18:16
eec2132469y: DIO 你又調皮了 12/09 19:10
eec2132469y: 這是替身攻擊 12/09 19:11
a904472000: 最近應該有惹到一隻吸血鬼 12/09 19:45
hate0322: 感謝翻譯 12/11 12:17