#問 英文問題


不好意思問一下版上各位~
前幾天看到有人po刺青
刺的是「stay innocent no matter what」
刺青師解讀是➡️抱持初衷不管如何
但是innocent不是無辜的嗎…
那初衷的英文是什麼
於是我上網google了一下發現是original intention或者initial intent
喜歡 1回應 4收藏文章追蹤文章回文

共 4 則回應


1

http://www.thefreedictionary.com/innocent
他刺這樣沒甚麼問題
但我覺得跟莫忘初衷感覺有點出入
比較像保持赤子之心的感覺
用Don’t forget the original intention比較貼近

1

這裡的innocent翻成純真會不會比較適合?

0

要刺的話
stay the course
remember
都感覺比較適合
又震撼感

1

哈哈我會解讀:↓↓
無論如何, 裝無辜就對了!😄😄
馬上回應搶第 5 樓…