[翻譯] 日本怪談—固芥さん


結果我真的進入倦怠期了XD
其實有看到好幾篇覺得不錯的故事
但都怕太弱所以又沒有翻
多慮的個性真是讓我滿困擾的XD

標題的「さん」感覺怎麼翻都不太對
(通常用在稱呼XX先生XX小姐等等,音近「桑」,san)
說是敬稱,等級又比「XX様」低
(XX大人的意思,讀作sama)
所以這裡我就不強翻出來囉

本篇對我來說很有挑戰性
有滿多東西需要餵google才能勉強翻譯出來
一些比較特別的名詞那些我會放在文章最末的備註

原文:

怖い話 固芥さん

————————————————

固芥さん,在我的鄉下老家是唸成「コッケさん(kokke)」。如果亂叫成こけし(kokeshi)的話還會被大人臭罵。 (*註1)

國中那時班上有同學在A書上看到「電動こけし(就是按摩棒的意思)」這詞後就很喜歡一直亂講,結果被指副導聽見,還被毒打了一頓。

我上大學後才知道,「指副導(指副担,しふたん)」這個職位在別的地區都沒有的樣子,是生活指導導師的簡稱。

他也不負責教任何科目,就有點像棒球隊教練的感覺。每天都會來學校,但幾乎都是在校工休息室喝茶,然後在下班時間前就回家了。

學校舉辦的活動當中若是有跳舞之類的,基本上都是由指副導來指揮。

我們運動會的一項傳統,就是一定會跳一支類似五朔節花柱舞的舞蹈,這也是指副導大秀身手的舞台。 (*註2)

如果隊伍亂掉或是有人沒拉好彩帶,指副導就會很生氣,感覺比起啦啦隊他更重視這個舞。 (*註3)

簡直比體育老師還要討厭個幾百倍。

高中加入當地青年團後,雖然有聽過關於コッケさん的簡略介紹,但也只說祂是這邊的土地神,要我們遵循傳統,根本就沒解釋到什麼。

我老家這裡沒有大型的寺廟或其他宗教建築,所以小孩們升上國高中之後難免會開始傳各種奇怪的謠言。

「XX國中裡的那口井就是本尊,每年都有一個人被當活祭品」

「高中畢業後如果要離開鎮上,就必須把後面的頭髮供奉在那裡」

雖然這只是謠言,但我那時候身邊很多人都有把後面頭髮留長。也可能純粹因為他們是流氓啦。總之我後來都沒回去過,所以也不知道現在情況變怎樣了。

現在有個同鄉的女孩就住在我家附近的公寓,她的叔叔之前有當過指副導,而因為這層關係,我就向她問起了こけし的事情。

她是這麼說的

……

我們所說的コッケ寫成漢字就是「固芥」。

剛進入明治時期的時候,有發生過土石流把對外道路堵住,讓村子被孤立整個冬天的事件。

在12月28日那天,有個智能發展遲緩的7歲小孩把村子某地區糧倉的穀物全部泡水吃了的樣子。

那個小孩是村裡的守水人跟他妹妹所生的(雖然不知事情真偽,但因為有水車小屋那種隱密的場所,所以很容易有這類有關性的傳言)。 (*註4)

當時村子還留有「如果守水人犯了錯,隔年的日照就會變得很強烈」的迷信。

那個守水人責任感很強,所以打算殺掉孩子向村民們賠罪。

而且也有不少匿名的紙條被丟到他家,上面都寫著「殺了小孩吧」。

也因為穀物的管理是守水人的責任,所以會有這樣的情況也是在所難免。

過了年後的1月28日深夜,村民們因為覺得讓守水人自己動手還不夠完善,正聚在村長家一起談論時,守水人的妻子哭著跑來,說她先生上吊了請大家快來幫忙。

眾人到了守水人的家,看到井口上有幾根竹子被排成「井」字的形狀,而守水人就吊在那井字的中央,已沒了氣息。

那場面殘酷到讓眾人不忍去看。

這時守水人的兒子突然拉著村長的袖子,眼神閃爍著問

「看到了嗎!看到了嗎!」

雖然大家本來就知道這小孩不太正常,但根據當時盛傳的說法,是守水人希望就算孩子的靈魂飛散了,為了孩子的媽至少也要把身體留下,而他們父子倆的靈魂就這樣交換了。

此時眾人終於有了要殺掉這孩子的共識。

一開始是採取用好幾條很長綿布的纏住他的脖子,再讓布一點一點吸水,吸水後變得越來越緊,讓他自己死掉的方法,如此一來誰都不用直接痛下殺手。

然而這種外行人的構想始終不見成效。

小孩還用跟父親一樣的表情大喊著

「是誰!到底是誰吃的!」

感到害怕的村民們於是決定要用和他父親一樣的死法來處理。

小孩被掛上竹竿後,用非常險惡的表情瞪著眾人,所以大家又用竹子穿過他的雙眼。

過了幾天,那小孩在一陣猛烈掙扎後終於斷氣了。

隔年因為村子的飲用水受了汙染,很多人生病死了。而且有人發現當初把穀物吃掉的人,其實是村長那13歲的孩子。

事情暴露後,村長毫不猶豫的把他自己的孩子也用竹子吊死在井上。那是守水人的孩子被吊死的隔年1月28日的事情。

……

女孩「因為這樣,1月28日就成了コッケさん的日子」

我「原來是這樣阿… 就是忌日的意思囉」

女孩「所以『固芥忌(コケキ)』才是正確的說法」

我「在知道運動會活動的涵義之後才覺得其實滿過分的」

女孩「…畢竟是全村的人一起勒死一個小孩的儀式阿。」

(運動會的舞蹈就有點像五朔節花柱舞,而中間的柱子就代表那個小孩)

女孩「話說還有一個地方是我自己注意到的…」

她拿起筆在傳單的背面寫下「芥」這個字。

我「哦哦,28欸!我也發現了」

草字頭加上下面的八,剛好就變成二十八了

女孩「咦?」

她好像不太懂我的意思。

我「就是兩個十和一個八阿,不就剛好是那個忌日嗎?」 (*註5)

女孩「…真的耶」

我「咦?你要說的不是這個?」

女孩「沒事啦!說不定你講的才是正確的哦」

我「什麼啦快告訴我啦」

女孩「真的沒事啦」

在我的一陣逼問下她才終於妥協,並拿起了筆繼續寫著。

女孩「這個阿~是要直著寫下來的」


「一個眼睛被弄瞎的小孩子,被吊在竹竿上…有看出來嗎?」

————————————————

註1:コケシ的中文為「木芥子」,可直接到維基搜尋。

View post on imgur.com

註2:Maypole dance,有興趣可google五月節、五朔節。

View post on imgur.com

註3:原文「組体操」,類似啦啦隊表演。

View post on imgur.com

註4:守水人原文「水番」,負責保護灌溉用水不被污染盜用的人。

註5:

View post on imgur.com

—–
Sent from JPTT on my OPPO CPH1701.


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.73.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498311808.A.E2D.html

s3245688: 編輯跟色碼好難用阿QQQQ 06/24 21:45
s3245688: 前一篇失敗所以刪掉了 06/24 21:45
fostar: 嗚哇,這個好可怕。 06/24 21:54
a33446034: 沒看出來…QQ 推翻譯 06/24 21:55

固大概就是頭的部分,草字頭是竹竿,八是手,下面一撇一豎是腳這樣!求畫畫高手支援示意圖
※ 編輯: s3245688 (111.82.73.210), 06/24/2017 21:58:57

vm06wl: ++是被弄瞎的眼睛,介是小孩的手腳? 06/24 21:59

眼睛應該是古字的上面那一橫!

YLSHLoser: 樓上 那小孩的額頭也太高了吧www 06/24 22:04

※ 編輯: s3245688 (111.82.73.210), 06/24/2017 22:12:08

captainmm: 有種鄉野奇談的味道 推 06/24 22:13
captainmm: 但靈魂交換是什麼神秘事件啊.. 06/24 22:14

爸爸的意念太強烈之類的

sukinoneko: 真的好可怕,人真的最可怕 06/24 22:20

※ 編輯: s3245688 (111.82.73.210), 06/24/2017 22:22:34

letisa: 不要想太多,能翻譯就很感謝了~ 06/24 22:37
Aubameyang: 可怕… 06/24 22:38
MarkertDraw: http://imgur.com/a/OZEnH 06/24 22:41

很接近了!不過他的頭應該是插在竹竿(井字)中央!

quiy: 倉庫裡的糧食很少嗎,一個人吃的完? 06/24 22:42

也許是已經被困好一陣子了,糧食真的剩下不多
※ 編輯: s3245688 (111.82.73.210), 06/24/2017 22:43:37

MarkertDraw: 腦補了一下,大概是這樣(? 06/24 22:44

※ 編輯: s3245688 (111.82.73.210), 06/24/2017 22:45:06

davidbus26: 哀傷而恐怖… 06/24 22:45
MarkertDraw: 喔喔,原來! 06/24 22:46
apple030517: 好淒厲 推原波用心翻譯 06/24 22:56
s3245688: 原文雖然沒有提到,但我認為可能糧食已經所剩無幾,大家 06/24 22:57
s3245688: 都處於飢餓狀態,這樣的話也能解釋為什麼村長的小孩要把 06/24 22:57
s3245688: 糧食吃光。 06/24 22:57
daidaidai02: 推 06/24 23:37
elan84520: 推翻譯 辛苦了~ 06/24 23:43
realnofish: 真的很媽佛! 06/24 23:47
mao515: 推 06/24 23:54
b1001064: 推翻譯 06/24 23:57
s2563052: 好傷心的故事…… 06/25 00:00
adidas168: 推 06/25 00:21
les150: 推 06/25 00:23
s32132f: 推文圖很恐怖… 06/25 00:25
san122: 好可怕的故事,每次看到這種都慶幸生在台灣這種歷史很短又 06/25 00:50
san122: 天氣熱的外來移民島嶼,沒有這種可怕的傳說和儀式 06/25 00:50
catsbank: 看到最後全身抖了一下 感謝翻譯 06/25 00:50
KAOKCH: 其實我覺得吃掉小孩還比較有效率 06/25 00:54
t20317: 好久沒這麼有味道的怪談了 06/25 00:58
ks007: 好恐怖 06/25 01:14
kiki41052: 靠夭這超可怕QQQQQQ 06/25 01:20
unionsavior: 人比鬼還可怕 06/25 01:27
silent328kn: 恐怖 06/25 01:33
Angel851014: 推 06/25 01:37
tom282f3: 只有我覺得村長那個死小孩活該嗎… 06/25 02:03
myeternal: 嗚嗚人最可怕。謝謝翻譯 06/25 02:03
rainerdropx: 推哦 06/25 02:06
wayhowhown: 推 06/25 02:08
investment: 把穀倉裡的穀物全部泡水吃了??覺得食量大得有點可怕 06/25 02:32
investment: 喔喔看到推文跟補充了 06/25 02:34
Keyblade: 一個七歲小孩是要怎麼把穀倉的食物全吃完啊? 06/25 02:39
yuhurefu: 看到最後一段雞皮疙瘩都起來了…圖好具體QQ 06/25 02:55
tsloveph: 人最可怕 06/25 03:19
windwing: QQ 謝謝翻譯 好慘的傳說 06/25 04:04
Biscuitscu: 推推 06/25 04:57
Toris: 這篇最恐怖了 感謝翻譯 06/25 06:23
jb0110: 一直以來,最可怕的都是人啊 06/25 06:54
b150427: 不禁想說村民對井到底是有什麼執念,一定要在井上吊死, 06/25 08:07
b150427: 屍水比較好喝嗎ww 06/25 08:07

井口的大小最剛好吧XD

icexfox: 村長的小孩可能把只吃了一部分但把穀物全泡水了 06/25 09:09
czy17: 推! 這篇真的好可怕(>_<) 06/25 09:11
DearBunny: 推推認真翻譯,然後這個東西一直讓我想到日本漫畫要聽 06/25 09:11
DearBunny: 神明的話的其中一個關卡,而且還加上鳥籠童謠,超可怕 06/25 09:12
DearBunny: 的… 06/25 09:12
zozoo: 推 06/25 09:37
ikea21: 想到木芥子就想到要聽神明的話+1 06/25 09:57
ikea21: cd完補推 固芥兩字可以用象形和字形拆分解釋好神啊 06/25 10:01

※ 編輯: s3245688 (111.83.153.55), 06/25/2017 10:18:38

headnotbig: 哇賽,固芥跟OGC有異曲同工之妙!!! 06/25 10:21
narrenschiff: 看出來以後覺得有點可怕… 06/25 11:14
daphne520: 推 06/25 11:26
baby86325: 看完莫名發毛 好恐怖 06/25 11:27
emmalouis: 推 06/25 11:38
cheng31507: 感謝翻譯 06/25 11:59
chenyinrei: 好殘忍…. 06/25 12:16
kanamalu: 蠻可怕的,古時封閉的村落什麼事都可能發生 06/25 12:34
Sing0703: 還以為是可卡因 06/25 12:39
molly88: 推翻譯,辛苦了 06/25 13:17
yuuami: 感謝翻譯 06/25 13:45
a2375987: 推 06/25 13:47
tinabjqs: 好可怕 06/25 15:23
storyofwind: 固芥哥 06/25 15:37
love1322: http://i.imgur.com/RRJdyUe.jpg 06/25 17:35
love1322: 網路上找到的示意圖 06/25 17:35

That’s it!

chienyu2001: 推樓上 抖 一摸一樣 芥芥芥芥芥芥芥 06/25 17:40
jolier327: 不是很懂爸爸吊死那段 他不是本來也打算要殺了小孩來負 06/25 18:27
jolier327: 責的嗎 為什麼後來又帶有強烈怨恨還什麼靈魂交換- – 06/25 18:27
piedtw: 要殺死孩子時發現不是孩子吃的,所以才交換了? 06/25 18:42
omi0210: 好可怕又好哀傷的故事~ 06/25 19:17
Whitelighter: 推 06/25 20:09
w310754: 終於看懂OGC了,這哪個…想的= = 06/25 20:09
shinoko: 推翻譯 06/25 20:32
ab9832g: 好傷心的故事TT 06/25 21:12
omi0210: 靈魂交換是為了孩子的媽吧,不然孩子不太正常也無法照顧 06/25 23:25
omi0210: 眼神怨恨也是因為村民把他抓去吊 06/25 23:25
apple030517: 看了78樓的圖 才懂固芥的畫面!真的好可怕 這篇好怕 06/26 00:30
apple030517: ! 06/26 00:30
EulerEuler: 大半夜看這個心臟差點承受不住….. 06/26 01:30
moru0328: 推推 06/26 01:42
ninoruri: 推 06/26 02:04
spooky221: 好哀傷的故事…… 06/26 02:29
abine: 推! 06/26 08:52
s954214s: 有毛到 06/26 09:53
kkelpiee: 推 06/26 11:45
hate0322: 看了圖有毛到 06/26 12:58

※ 編輯: s3245688 (42.76.255.194), 06/26/2017 13:14:55

Guy0311: 推 06/26 14:41
jamz: 謝謝大大翻譯 06/26 15:10
sardonyx10: 小孩額頭高好好笑 06/26 20:04
Faycc: 推 06/27 00:10
SaoirseH: 有怕到 06/27 02:05
SaoirseH: 這篇真的很不錯~~ 06/27 02:07
alanhwung: Omg 06/27 19:41
arrakis: 原來整村人都是楊修啊我還以為是怪談呢 06/27 21:02
annishot: 推 果然無知的人民是最可怕的 跟古代的打生樁(人柱)好像 06/27 21:42
DawnHere: 推 好毛 06/28 01:02
freakyvan922: 推推 06/28 11:58
PolinHuang: 可怕 06/28 12:25