[翻譯] 日本怪談—後女、圖釘


大家好,好久不見,是我(招手
好想多翻一點文章貼到版上,可是又很難找到覺得好看值得翻譯的,
即使找到了,又會發現這早就有人翻過了(哭

我個人其實不喜歡把兩個故事放到同一篇裡面,
可是因為第二個故事不是靈異的,
是「瘋狂的人類」那種的,為避免被講說這樣沒有marvel點,
就搭配第一篇一起服用吧~

第一篇故事個人覺得敘述有點冗,其實我主推第二個故事。

手機排版請見諒。為翻譯流暢,可能改動語句順序,不影響原意。
原文網址:http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4094574.html

正文開始:
──────────

《後女》
那是我國中一年級的夏天發生的事。

我祖母的大哥,泰造先生去世了。雖然我幾乎沒有見過泰造先生,但因為是暑假,我還是和爸媽一起去參加葬禮。那是我第一次踏進泰造先生的宅院。

那是在某個縣的深山裡,被大自然環繞著,完全就是鄉下的地方,那裡很適合被稱為宅院,雖然很老舊,但是佔地非常大。

裡面有養雞的小房子,裡面有養很多雞。表姑(泰造先生的女兒)將無法拿去賣的太小的雞蛋拿給我和其他親戚的小孩,於是在大人們都到齊之前,我和那些孩子們就用那些雞蛋玩一些扮家家酒之類的。

後來葬禮就開始了,我一邊對抗著腳麻和睡意,一邊看著幾乎沒見過的泰造先生的遺像。然後葬禮順利地結束了,爸媽和親戚們喝著啤酒吃著壽司,聊著關於泰造先生的回憶或小孩的話題、或一些普通的話題,聊得很愉快,我也在那邊幫叔叔伯伯們倒啤酒,討他們開心。終於到了傍晚太陽下山的時候,可以感受到鄉下令人舒爽的徐徐涼風。

我突然間想上廁所,就離席獨自前往廁所。
因為這裡非常鄉下,廁所的構造也滿奇怪的。一打開門在一顆燈泡下面有著男用小便斗,然後還有一道門,打開門裡面是糞坑式的廁所。然而,光源就只有小便斗那間的那顆燈泡,所以我就開著中間那道門,在陰暗的糞坑廁所那邊小解。

鄉下的夏天傍晚有著獨特的氣氛,再加上用不習慣的木造廁所,讓我有點害怕,但我還是一邊哼著歌轉移注意力,上完廁所後整理好衣服,回頭。

出現了。

前面那間廁所的燈泡下,一個女人背對著我,穿著白衣,全黑的長髮隨意地綁起來。因為太過害怕,我的身體就好像麻痺了一樣,感覺全身都冒出噁心的冷汗。

不知道過了多久,好像很久又好像沒過多久,我的視線無法從女人的頭部移開,耳邊突然出現了粗糙、沙啞的,不知是不是人聲的聲音。

同時,我的視線一點一點地往下移動。我所看到的是女人的手,指甲異常地長……然後是腳的……腳趾……?

她是面向我的……!!

我以為這是她的背影,其實是她的正面。她將頭髮全部披到前面,在下巴的位置將頭髮束起來。完全看不見她的臉……好像看不見又好像看得見……看不見……

「噫……噫……」我害怕地顫抖著,一邊哭了起來。
她慢慢地舉起雙手,伸向綁住頭髮的繩子……
就在此時,響起門打開的聲音,我看見爸爸了。

她轉向門的方向,然後我就暈倒了。

一醒來,我躺在棉被裡,爸媽很擔心地看著我。
「有很奇怪的女人!!好可怕……好可怕……」
看著又快要哭泣的我,爸媽用力地點點頭。爸爸好像沒有看見那個女人。

等我稍微冷靜下來,表姑拿了一本很陳舊的小書給我。那是已故的泰造先生的記事本。泛黃的書頁上,有其中一頁用墨汁畫的圖,正是我在廁所看見的那個女人。

「原來爸爸他一直都看著這些可怕的東西。這本筆記本是爸爸死去之後才找到的,難怪他平常一直都看起來很害怕的樣子,但是我們卻都沒有發現……」
表姑眼眶泛淚地說著。

看著筆記本上,泰造先生好像把那個女人稱為後女(背面的女人?)在有關養雞或是到森林狩獵的筆記當中,不時夾雜著有關後女的記述。現在我已經不太記得了,但是最後一頁應該是這樣寫著:
「如果看見後女真正的臉、真正的背影,可能就是我的死期了」

在後女轉身的時候,我好像有看見她的後腦勺、又好像沒看見。

──────────
《圖釘》
我幼稚園的時候,曾經差一點被強迫吞下圖釘。

當時,我所就讀的櫻花班有著「不能說謊」的簡單規定。
每天早上班會?的時候都會唱「說謊的話,就要吞一千根針~♪」這樣的歌。

某一天,上課時要一邊觀看幼教節目「做得到嗎?*1」一邊用牛奶盒做動物。
我非常喜歡上這種課,所以非常期待。

保育員*2:「小朋友們~明天我們要用牛奶盒來做動物喔~!
千萬不要忘記,要從家裡帶牛奶盒來唷~!」
小朋友們:「好~」

我興奮地回到家,告訴媽媽這件事,結果媽媽說:「牛奶才剛打開所以不能給你用,剛好豆漿的盒子空了,你就帶這個去,反正是一樣的東西沒關係。」所以隔天我就帶著豆漿盒去幼稚園了。

課程開始了。然而,仔細一想,豆漿盒的形狀和紙的厚度,都跟牛奶盒不一樣。節目裡的人也沒有教我們怎麼用豆漿盒來做長頸鹿或大象。保育員看見正在煩惱的我,就大罵:
「A君!那不是牛奶盒呀!明明昨天跟大家都講好了,你為什麼帶了不對的東西過來!」

正當我不知道該怎麼回答的時候,保育員就走去自己的桌子那邊,拿了某樣東西過來。
就是裝著圖釘的盒子。

保育員有點不耐煩的笑了笑,瞪我一眼,然後向大家說:
「小朋友們~今天A君騙人~
明明說好大家要帶牛奶盒來,他卻帶了別的東西~
說謊的話會怎麼樣呢?要吞一千根針對不對~」

事情發展到很誇張的地步了……
我什麼話都說不出來,保育員把那盒圖釘塞給我:
「這是約定。你要吞一千個。」
我做不到。
「因為要吞一千個太可憐了,為了A君,老師願意退讓~一百個就好了。」
我哭了。
保育員還是不肯原諒我,硬是強迫我把一個圖釘拿在手上。我在想如果把圖釘放進口中,假裝吞下去的話就可以瞞混過去了。

就把圖釘放到嘴巴裡,用臼齒咬著它,做出假裝吞下去的動作,這樣的話保育員一定會以為我把它吞下去了,就用這個方法撐過去吧。於是我就實行了這個計畫。

保育員冷血的態度突然改變,打了我一巴掌。
我飛了出去,從我口中掉出去的圖釘和桌上的那盒圖釘一起散落在教室裡。
保育員有點慌張,但馬上又恢復冷血模式,瞪著我,撿起一個圖釘湊到我鼻尖:
「你懂嗎?這是只吃一個就會死掉的藥喔!會死掉喔!!」
「大家都知道了吧!如果騙人的話就會像A君這樣喔。絕對不可以說謊!!」

課程就提前結束了,我被迫一個人撿拾地上的圖釘。一邊哭一邊撿。
好玩的美勞課程被毀掉了,其他的孩童也用冷淡的態度盯著我看。

我撿完圖釘以後,保育員說因為不知道哪一個是我放到嘴裡的那顆圖釘,就全部丟掉了。

現在想想,我認為那個保育員是虐待狂,我把圖釘塞到嘴裡的那一瞬間才清醒了吧。可能有多餘不必要的描寫,但請原諒我,到現在都還完全是我的心靈創傷。

*1:原文「できるかな?」是NHK教育台於1970~1990年播放的幼教節目,主要內容是教幼兒利用身邊的物品做美勞。

*2:在日本,幼稚園老師和保母(保育士)需要取得的執照是不一樣的,具體的差異就不多說了。我這邊翻成保育員,完全只是因為原文是寫保母,就不去追究實際上的正確性了。

──────────

第一個故事,不覺得玩雞蛋那邊真的很冗嗎XDD跟後面劇情根本無關啊XD
不過畢竟是人家的故事,也不好說什麼。

而且雖然那情境很可怕,可是仔細想想頭髮很長的女生把頭髮披到前面在下巴綁起來這畫面很好笑欸XDD
我高中時的最好的朋友是一個很電波的人,頭髮很長、很黑、很滑順、很亮,她就這樣玩過XDD
—–
Sent from JPTT on my iPhone


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.34.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503767657.A.C73.html

IyonNokia: 推 08/27 01:15
aerolite: 姨婆的大哥的女兒應該是表姑姑…吧? 08/27 01:18

是祖母的大哥的女兒……咦,那不就是爸爸的舅舅的女兒?那就是爸爸的表姐妹呀?我怎麼會翻姨婆XDD姨婆也錯太多了XDD我趕快來改呦
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/27/2017 01:28:40
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/27/2017 01:29:33

kamayer: 泰造先生的女兒跟爸爸是同輩 應該是表姑姑吧? 08/27 01:30
smaruko: 祖母的大哥算舅公 舅公的女兒應該叫阿姨? 08/27 01:30
s9763203: 把牛奶盒帶成豆漿盒算說謊嗎? 推翻譯 08/27 01:32

其實我也覺得帶錯東西跟說謊根本就是兩回事

kamayer: 所以到底是姑姑還是阿姨?? 08/27 01:35
s2563052: 第二篇真的好可怕…… 08/27 01:38
smaruko: 我也錯亂了……… 08/27 01:39
MinazukiRin: 舅公的女兒是表姨吧 第二篇看到有點生氣 08/27 02:00

先假設文章裡說的祖母是爸爸的媽媽,那就是爸爸的媽媽的哥哥的女兒,也就是爸爸的表姊妹,我是想說父方的女性親戚是姑,母方的女性親戚是姨,所以才想說那應該是表姑吧?
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/27/2017 02:14:33

fishnowater: 還是人比較可怕QAQ 08/27 02:10
mmqta: 為什麼第二個好有畫面 我弟小時候也被幼稚園老師用漿糊塗過 08/27 02:27
mmqta: 嘴巴 08/27 02:27

真的假的!其實我內心有點質疑這篇的真實性,但實際上一定有會虐待小孩的老師,突然有人分享真實事件讓人好有興趣啊XD
你弟弟是因為聊天嗎?你父母沒有很生氣去幼稚園抗議嗎?

crazy225drag: 偷偷說其實marvel本來就不是靈異而已 08/27 02:27

我知道,我也在板上看過各種有關人類的恐怖的文章,但我實在很怕遇到那種科學魔人(?)就是怕有人硬要講說這個老師只是精神壓力大、虐待小孩而已,沒有marvel點什麼的巴拉巴拉……

Ragino: 可惡第二篇看了好生氣!! 08/27 02:34
mikki: 這兩篇都好可怕哦….圖釘那個超扯 08/27 02:35
aerolite: 發現自己推文不知道在笨什麼QwQ 08/27 02:42
Nox532: 謝謝翻譯,第一篇蠻適合拍成怪談短劇的。獵奇到不知如何解 08/27 02:52
Nox532: 釋的事情也是媽佛點的範圍內,不只侷限於靈異哦 08/27 02:52

※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/27/2017 03:00:32

leo255261: 第二篇很marvel 08/27 03:19
LonyIce: 第二個故事跟我國小遇到的老師很像… 我那時候超委屈… 08/27 03:33
LonyIce: 但第二篇有人檢舉的話是成立的 所以跟第一篇一起擺是明 08/27 03:37
LonyIce: 智之舉 08/27 03:37
vicious666: 第二篇 長頸鹿跟撐過去 用手機看有重複段落 08/27 03:42
ELF004: 第一篇….2017毛骨悚然的經驗有個類似的故事 08/27 04:16
LiNcUtT: 爸爸那邊的遠親大多叫表姑,媽媽那邊的才叫表姨 08/27 04:27
LittleBook: 看到第二篇很有感,我們家兩兄弟小時候都圓圓胖胖, 08/27 04:36
LittleBook: 皮膚嫩嫩的,所以哥哥國小就時常被老師藉故捏得臉頰 08/27 04:36
LittleBook: 上都是瘀血的指甲印,而我則是在幼稚園被狂呼巴掌, 08/27 04:36
LittleBook: 越腫越紅老師越爽,或是針對體型用公審的態勢在全班 08/27 04:36
LittleBook: 小朋友面前羞辱你,還有很多誇張的就不贅述了,在那 08/27 04:36
LittleBook: 個年代父母思想傳統,回家講了反而只是討罵,老師也 08/27 04:36
LittleBook: 會假裝自己永遠都是對的 。 08/27 04:36
akane097: 樓上的老師金變態… 08/27 05:56
JI3G4QU4C96: 兩篇都很可怕 08/27 08:14
myeternal: 好可怕 08/27 08:34
guardian862: 幹!第二篇真想以其人之道 還治其人之身 08/27 08:59
yu800910: 第二篇…人類好恐怖 08/27 09:44
bbsrong34: 在台灣也是2種不同證照 08/27 10:00
Milktea715: 吃圖釘的也太噁心 08/27 10:29
molly79: 第二則太可怕了 08/27 11:35
ctrt100: 第二篇超有事 08/27 11:37
ms0303700: 第二篇好恐怖(抖 08/27 11:43
sukinoneko: 第二篇可憐幼兒沒能力反抗QQ 08/27 12:02
cmschool: 其實應該稱為幼保員 08/27 12:23

其實我自己也覺得保育員應該不太對,事後想想這聽起來比較像什麼負責照顧保育類動物的人(???)

catcattt: 跟第二篇有類似經驗 不過當時是被懲罰釘書機釘手指頭 08/27 12:59

這太可怕了啦QAQ後來真的有釘嗎?應該沒有吧?太痛啦QAQ

v31429: 第二篇有點真實……QQ 08/27 13:15
lemonish98: 第二篇有感…以前幼稚園常被拉耳朵,還危險再講話就拿 08/27 13:44
lemonish98: 膠帶黏嘴巴(然後真的拿出膠帶在你面前晃 08/27 13:44

其實膠帶黏嘴巴還滿常見的欸@@但我聽說過的都是小學

chisasa: 人果然比鬼可怕 08/27 14:25
oreo17: 可惡的保育員 08/27 14:29
coco2501: 原po的文章偶爾會有重覆出現的段落 有時候會混亂XD 08/27 15:23

上面也有人有講,不過我自己用電腦看都沒問題,你們是用JPTT嗎?因為我用JPTT就有很多文章會發生這件事,但電腦看就是都沒有問題耶

telomerasea: 第二篇我有經驗:我幼稚園的時候因為吃飯太慢,被老 08/27 15:37
telomerasea: 師當眾捏臉強迫張嘴狂塞食物,當時嗆到嘔吐,覺得羞 08/27 15:38
telomerasea: 辱而暴哭。可是會害怕是自己的錯,不敢回家講 08/27 15:38
exolay1007: 幼稚園吃午餐時吐了老師逼我把嘔吐物吃掉呵呵 08/27 15:48

其實我覺得這是目前為止的留言裡面最噁的一個……恭喜你奪冠(?

mikylin: 推~ 08/27 15:49
Jossie: 真實到令人怒 感謝翻譯 08/27 16:59
adidas168: 推 08/27 17:26
lovetrip: 小時候因為爸媽上班的關係,都會比較慢送我去幼稚園, 08/27 18:49
lovetrip: 結果天天被老師叫到講台上罵接著打手心… 08/27 18:49
generally: 第二篇好可怕,但我沒有幼稚園的記憶,只記得幼稚園提 08/27 19:10
generally: 供的小米稀飯很難吃 08/27 19:10
generally: 我都沒吃,好像不會怎樣 08/27 19:10
generally: 因為我換了好多家幼稚園、媽媽說因爲我常跟小朋友打架 08/27 19:11
generally: 常滿身是傷回家,所以就換一家 08/27 19:12
generally: 但我卻不記得、很詭異 08/27 19:12
woone: 我也是吃飯吃太慢被罵過 現在想想這到底有什麼好罵的== 08/27 19:23

我也被罵過吃飯吃太慢,只是沒那麼誇張的懲罰。其實我一直覺得這很不合理,而且我還覺得小學國中吃飯時間只有半小時超不夠的……吃完還馬上叫你趴下來睡,把身體凹起來是要怎麼消化囧

lauramoon: 吃午餐吐了被逼吃嘔吐物+1 08/27 19:28

蛤真的假的……我覺得這很噁欸原來不只一個人經歷過

c449w: 幼稚園時也遇過只要上課說話就用封箱膠帶貼嘴巴一天當處罰 08/27 20:35
c449w: 的老師…… 08/27 20:35
jolier327: 我一直都很納悶新聞上那些會虐待小孩的人好像很多理由 08/27 21:26
jolier327: 都是因為被小孩煩到生氣 可是小孩魯小這種事不是大家 08/27 21:26
jolier327: 都知道為什麼特地去做了幼教相關才又來虐待小孩啊不懂 08/27 21:26

我覺得要做幼教相關工作的人必須是那種打從心裡愛小孩的人……

bakagusa: 上面推文的幼稚園老師都好噁 08/27 21:35
pppeko: 第二篇好可惡 然後推文意外發現可惡的保育人員很多 08/27 22:30
trytry1008: 天啊…那我妹上小學時教室窗戶沒擦乾淨,老師把窗框 08/27 22:32
trytry1008: 的灰塵抹她臉上感覺好像只是小兒科了 08/27 22:32
jingyi620: 以前小三時的老師會對班上一個反應慢的同學狂呼巴掌… 08/27 22:43
jingyi620: 發脾氣時會把我們的作業全部丟在地上叫我們撿起來… 08/27 22:43
kikikiomaga: 跟樓上一樣 小時候遇過會把作業或聯絡本丟地上讓學生 08/27 23:10
kikikiomaga: 撿的老師 08/27 23:10

丟地上好像滿普通的吧,我好像也有遇過老師是一個一個叫名字發考卷的時候,考幾分以下,就會把考卷丟在地上讓那個學生撿的
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/28/2017 00:05:51

murderhyde: 保育員是變態 08/28 00:02
anny1031: 第二篇看了好生氣 08/28 00:27
timmyyeh: 很多國小老師根本有心理疾病 08/28 01:41
timmyyeh: 我今年23歲 小學被實習老師抓著頭髮揍 08/28 01:42
timmyyeh: 那個實習老師還在黑板上寫一個死字威脅其他同學 08/28 01:42
timmyyeh: 跟那時班導師報備還被河蟹掉-_- 08/28 01:43

我覺得寫一個死字感覺莫名的中二病耶XDD有點好笑

reiraku: 好多推文好可怕。沒耐心學人家當什麼老師啊… 08/28 02:53
devilkool: 第二篇好真實 08/28 08:17
blueblue726: 幫後女QQ,居然沒胸部…… 08/28 11:21

我都沒想過這點XDD哈哈哈哈哈不過鬼故事裡面哪有出現過女鬼是大胸部的啊

dawnnn317: 第二則看了很怒 QQ 08/28 11:33
mzmzz: 人比較可怕… 08/28 12:49
t120425: 比較好奇這種人怎麼能夠當老師或是保母…… 08/28 13:14
feywen: 推文也好可怕,大家能平安健康長大真是太好了(?) 08/28 13:24
t120425: 丟地上跟貼嘴巴很普通?照理來說這樣還是不對的吧…… 08/28 13:25

我沒有說這是對的啦!只是說這樣做並不是特別奇葩而已

wingmouse: 我小學的老師會用大圓規打手 打到瘀青是家常便飯 08/28 13:55
wingmouse: 很多國小老師都心理有病 加上那年代的家長不會申訴 08/28 13:56
rupples409: 最恐怖的是推文(抖 08/28 14:23
kkelpiee: 幼稚園因為太愛講話有被貼過膠帶 到了小五還看過老師罰 08/28 15:18
kkelpiee: 學生咬粉筆 08/28 15:18
ShyanLin: 幼稚園因為飯吃太慢幾乎每天中午別人在睡覺的時候(而且 08/28 17:32
ShyanLin: 幼稚園時是把椅子搬開鋪棉被睡)站在黑板前在一片黑暗 08/28 17:32
ShyanLin: 幼稚園因為飯吃太慢幾乎每天中午別人在睡覺的時候(而且 08/28 17:35
ShyanLin: 幼稚園時是把椅子搬開鋪棉被睡)站在黑板前在一片黑暗 08/28 17:35
ShyanLin: 中邊哭邊把剩下的飯吃完…問題是我不止吃的慢食量也很 08/28 17:35
ShyanLin: 小,吃不完就是吃不完根本超委屈,造成了心理創傷現在吃 08/28 17:36
ShyanLin: 飯的速度快到影響消化…幼稚園時期真的會很影響後來的 08/28 17:36
ShyanLin: 人生,偏偏很多幼稚園老師根本是人渣… 08/28 17:37
ShyanLin: 話說應該是理解為保育士for托兒所(保育所),幼稚園教 08/28 17:38
ShyanLin: 師for幼稚園這樣的差異? 08/28 17:38

我上網查的也是這樣,但原文裡面寫幼稚園、又寫保母,我就覺得有點怪@@但想說他寫什麼我就翻什麼

Faycc: 老師虐待小孩真的很該死…那是心理一輩子陰影 08/28 18:17
windwing: 2好可怕 謝謝翻譯 08/28 20:50
zardgasuki: 第一篇莫名想笑www第二篇超恐怖我以前幼稚園老師也是 08/28 20:55
zardgasuki: 吃太慢就要把湯(大鍋桶)一個人喝完有次我就吃太慢別人 08/28 20:55
zardgasuki: 在睡午覺我在那邊喝還是我喝到吐出來老師才說不用喝了 08/28 20:55
zardgasuki: ,長大問我媽,我媽說那年代幼稚園老師沒證照很正常 08/28 20:55
zardgasuki: 的…. 08/28 20:55
aster741: 吃飯慢被罵過QQ 08/28 21:08
omi0210: 第二篇很可怕也很真實啊 08/28 23:15
spooky221: 第二篇超媽佛耶,那個保育員(?)根本有病。 08/29 00:06
spooky221: 然後我小時候也是,不知為何,進食就是慢。 08/29 00:07
spooky221: 只慶幸沒有為此而被虐待過…… 唉。 08/29 00:09
umimori: 吃飯吃太慢被罰站在黑暗中吃完我也有過經驗,其他人都在 08/29 01:11
umimori: 午休只有我還在吃,偏偏我也是食量小QQ…… 08/29 01:11

我也是在黑暗中吃!不過我可以坐著吃XD其他同學好像是去玩還是聽老師講故事之類的

nashill13: 我幼稚園老師也都是垃圾啊 08/29 04:20
beelezbub: 那個後女是學姊的怨靈吧?我沒有胸部我沒有胸部(ry 08/29 06:05
a27588679: 還好我沒上幼稚園… 08/29 06:11

※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/29/2017 16:12:54

zeanmar: 靠背有病阿這幼保老師… 08/29 16:46
zeanmar: 二比一恐怖太多了 08/29 16:46
bcmaple: 感謝翻譯 08/29 17:17
F04E: 祖母的大哥不就舅公,為啥要翻成先生?? 08/29 17:31
ShyanLin: 樓上因為原文是那樣稱呼啊… 08/30 00:23

是的~我看原文這樣寫的時候也覺得頗怪,除非是什麼有名人,不然我們一般不會用名字稱呼自己不熟的長輩吧……不過忠於原文,我就翻泰造先生了
※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 08/30/2017 02:06:31

F04E: san在日本就是泛用尊稱而已,應該單純就是作者與他舅公不熟 08/30 11:54
F04E: 直翻成先生反而奇怪 08/30 11:54
LaLiM: 說到吃粉筆,突然想到高中的某個老師跟我們說粉筆其實可以 08/30 13:45
LaLiM: 吃,然後馬上就咬了一小口吃給我們看XDD 08/30 13:45
cow60106: 推推 08/30 15:40
rusaunicolor: 幼稚園 小學 安親班老師 很多都不知道怎麼能任教的 08/30 17:46
ShyanLin: 不過除了翻成先生也沒有比較好的翻法…吧?F大覺得翻 08/30 21:49
ShyanLin: 成什麼會比較好?因為就中文的感覺先生挺能表達那個生 08/30 21:50
ShyanLin: 疏感的…有時候也覺得日文裡面這些稱呼很難翻到位說 08/30 21:50